-
1 Dirty White Boy
Rude: DWB -
2 грязно-белый цвет
Architecture: a dirty white -
3 чёрный
прил.1) ( о цвете) blackчёрный как у́голь — coal-black
2) ( имеющий тёмный цвет кожи) blackчёрная ра́са — black race
чёрный контине́нт (об Африке) — black continent
3) (в названиях нек-рых животных, растений, минералов, продуктов) blackчёрный то́поль — black poplar
чёрный хлеб — brown / black / rye bread
чёрный ко́фе — black coffee
чёрный пе́рец — black pepper
чёрный алма́з — black diamond, carbonado
4) ( тёмный) black, pitch-black5) ( грязный) black, dirtyче́рез час руба́шка была чёрной — the shirt was black within an hour
6) (непарадный, подсобный) back (attr)чёрная ле́стница — backstairs pl
7) эк. (неофициальный, скрытый от отчётности) blackчёрный нал, чёрная ка́сса — black money
чёрный ры́нок — black market
чёрная би́ржа — illegal exchange
чёрная эконо́мика — black economy
8) (подлый, преступный) black, baseчёрное де́ло — black / dirty deed
чёрное се́рдце — black heart
9) (мрачный, безрадостный) black, dark, gloomyчёрная меланхо́лия — deep melancholy [-kə-]
чёрные мы́сли — dark / gloomy thoughts
ви́деть всё в чёрном све́те — see everything in the worst light; have a black outlook
10) (с названиями дней недели, в к-рые произошли какие-л трагические события) blackчёрная пя́тница — Black Friday
ходи́ть в чёрном — wear [weə] black, be dressed in black
13) мн. как сущ. шахм. Black sg••чёрный глаз — evil ['iːvəl] eye
чёрный ка́рлик астр. — black dwarf
чёрный по́яс (знак отличия в спортивных единоборствах) — black belt
чёрный спи́сок — blacklist
занести́ (вн.) в чёрный спи́сок — blacklist (d), put (d) on a blacklist
чёрный фильм, чёрное кино́ (жанр пессимистических, мрачных фильмов) — film noir [nwɑːr]
чёрный ю́мор — black humour
чёрный я́щик — 1) авиа ( бортовой самописец) black box, flight recorder 2) ( нечто с неизвестным содержимым) black box
чёрная гниль биол. — black rot
чёрная дыра́ астр. — black hole
чёрная за́висть у кого́-л — smb is green with envy
чёрная ко́шка пробежа́ла (ме́жду) — ≈ there is a coolness (between)
чёрная ма́гия — black magic
чёрная металлу́рги́я — ferrous metallurgy
чёрная неблагода́рность — base [-s] ingratitude
чёрная рабо́та — dirty work
чёрная со́тня ист. — the Black Hundred
чёрное де́рево — ebony
чёрное духове́нство — the regular clergy
чёрное зо́лото (уголь) — black diamonds pl ( coal)
чёрные мета́ллы тех. — ferrous metals
чёрные пары́ с.-х. — fallow land sg
чёрным по бе́лому — in black and white
выдава́ть чёрное за бе́лое — call black white
держа́ть в чёрном те́ле кого́-л — keep smb on short rations; treat smb shabbily
бере́чь / откла́дывать на чёрный день — put by for a rainy day
-
4 Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь
No man can go through life without having been falsely accused of something harmful to his reputation. See Как себя ни поведешь, от напраслин не уйдешь (K)Var.: От молвы не уйдёшь Cf: The best things (Everything) may be abused (Br.). Nothing is safe from fault-finders (Br.). Not one escapes unscathed (Am.). No wool is so white that a dyer cannot blacken it (Br.). No wool is so white that the dye can't make it black (Am.). There's no one so clean that somebody doesn't think they're dirty (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь
-
5 надпись пальцем на грязном или пыльном автомобиле
General subject: also in white ("Самая класная надпись пальцем на машине которую видел за всю жизнь, это надпись на Х5 "Верни награбленное""), I wish my wife was this dirtyУниверсальный русско-английский словарь > надпись пальцем на грязном или пыльном автомобиле
-
6 бельё
с. собир.linen; white goods pl; ( для стирки) washingни́жнее бельё — underclothes pl, underclothing, underwear
да́мское бельё — lingerie ['lænʒəriː]
сме́на белья́ — change of underwear
посте́льное бельё — bedclothes pl
столо́вое бельё — table linen [-lɪ-]
••копа́ться в чужо́м гря́зном белье́ — ≈ poke into other people's private lives
полоска́ть на лю́дях своё гря́зное бельё — wash one's dirty linen in public
-
7 гнать поганой метлой
( кого)груб.-прост.drive smb. away with a dirty broom; cf. give smb. a kick in the pants; kick smb. outЯ спросил, звонил ли он в Главк. Но Генка кричал, что тут не звонить надо, а писать фельетон, что за такие вещи с работы гнать поганой метлой и т. д. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — I asked whether he had rung up the central board. Genka bawled that it was not a telephone call that was required but some harsh words in black and white, that the situation called for a kick in the pants and so on and so forth.
Русско-английский фразеологический словарь > гнать поганой метлой
См. также в других словарях:
Dirty White Boy (song) — Dirty White Boy Single by Foreigner from the album Head Games … Wikipedia
Dirty White Boy — bezeichnet: Tony Anthony (Wrestler), Ringname des US amerikanischen Wrestlers Dirty White Boy (Band), ehemalige amerikanische Sleaze Rock Band Dirty White Boy, Lied der Rockband Foreigner Dirty White Boy Tales of Soho, Roman des englischen… … Deutsch Wikipedia
Dirty White Boys — Author(s) Stephen Hunter Country … Wikipedia
Dirty White Boy — may refer to: Dirty White Boy (song), a hit song on the 1979 album Head Games by Foreigner Dirty White Boy (band), an American Sleaze/Blues Rock band who released a self titled album in 1990 before disappearing Ring nickname of pro wrestler Tony… … Wikipedia
Dirty White Boy — était un groupe de hard rock formé en 1989 aux USA. Les musiciens composant la formation étaient : David Glen Eisley : chant, ex Giuffria Earl Slick : guitare, ancien guitariste de David Bowie et John Lennon F. Kirk Alley :… … Wikipédia en Français
Dirty White Boy (band) — Dirty White Boy was a short lived, bluesy sleaze rock band formed in Los Angeles, California, USA in 1988. The band released an album called Bad Reputation in 1990 and toured the U.S.A. and Europe to support it before never being heard of again.… … Wikipedia
dirty-white-collar — (DUR.tee wyt kaw.lur) adj. Relating to a corrupt, seedy, or criminal businessperson. Example Citation: David Ebert, a Rancho Santa Fe water district executive, committed the same crime Longanbach did. He commandeered the services of underlings… … New words
Bad Reputation (Dirty White Boy album) — Infobox Album Name = Bad Reputation Type = studio Artist = Dirty White Boy Released = 1990 Recorded = Genre = Hard rock Length = Label = Polydor 841959 Producer = Beau Hill Reviews = Last album = This album = Bad Reputation (1990) Next album =… … Wikipedia
Bad Reputation (Dirty White Boy) — Bad Reputation est le premier et unique album publié par Dirty White Boy le 6 novembre 1990 sur le label Polygram. L album a été produit par Beau Hill et mixé aux Bearsville Studios de New York par Steve Thompson et Michael Barbiero. Malgré une… … Wikipédia en Français
Dirty Jobs — logo Format Reality television Starring Mike Rowe … Wikipedia
Dirty — Dirt y, a. [Compar. {Dirtier}; superl. {Dirtiest}.] 1. Defiled with dirt; foul; nasty; filthy; not clean or pure; serving to defile; as, dirty hands; dirty water; a dirty white. Spenser. [1913 Webster] 2. Sullied; clouded; applied to color. Locke … The Collaborative International Dictionary of English